Les pronoms démonstratifs.
Neutre
Ce qui = sujet du verbe. Traduction : lo que
Ce que= Complément du verbe. Traduction : lo que
Exemples : Dis-moi ce que tu veux.
Donne-moi ce qui est sur la table.
Répète ce que tu as dit.
Je ne sais pas ce qui s’est passé.
Explique-moi ce qui te préoccupe.
Variables en genre et en nombre
Celui, ceux + de, d’, du, des + nom (même préposition en espagnolàde)
Celle, celles
Traduction : el, la, los, las + de (indique la possession).
Exemples: Je prends mon vélo ou celui de mon frère ?
Les gâteaux de ma mère sont meilleurs que ceux de mon père.
Celui, ceux que
Celle, celles + qui (+ verbe à la 3 personne du singulier ou du pluriel)
Traduction : el, los, la, las + que.
Exemples: J’aime ce film mais je préfère celui que nous avons vu hier.
Cette robe est jolie, mais celles qui sont dans la vitrine sont moins chères.
J’ai oublié mon livre, tu me donnes celui qui est sur la table ?
Au passé composé, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le pronom démonstratif (seulement quand l’objet direct est situé devant le pronom relatif que et devant le verbe).
J’adore ces photos et celles que nous avons prises l’été dernier.
